Szema Jisrael Haszem Elokenu, Haszem echad

Haszem, nasz Bóg, Haszem jest Jedyny

Haszem, nasz Bóg

Haszem, który jest naszym Bogiem teraz, lecz nie jest Bogiem innych narodów 

Haszem jest Jedyny

Haszem będzie Jedyny jak jest napisane: „Tego dnia Haszem będzie Jedyny i Jego Imię będzie Jedno” (Zecharia 14:9).

Weachawta et Haszem Elocheha, bchol lewawcha uwchol nafszcha

będziesz kochał Haszem twojego Boga z całym sercem i całą duszą

będziesz kochał

Oznacza to, że masz wykonywać Jego przykazania z miłością, bo nie można porównać kogoś, kto służy z miłości, do tego, kto służy ze strachu. Jeśli sługa, który wypełnia nakazy swojego pana ze strachu, gdy wymagania zanadto go obciążą – ucieknie od niego. 

z całego twojego serca

Masz służyć z obiema skłonnościami – jecer hara (skłonnością ku złemu) i jecer hatow (skłonnością ku dobremu). Inne wytłumaczenie: twoje serce nie może być podzielone przed Haszem (Maskil LeDawid tłumaczy, że oznacza to, iż nie powinno się zadawać pytań o pomyślność niegodziwców i niedolę ludzi sprawiedliwych). 

i z całej duszy

Nawet, jeśli On ci [duszę] odbierze. 

i z całą twoją mocą

Z całym twoim majątkiem, ze wszystkim, co posiadasz. Gdyż istnieją osoby, dla których własne ciało mniej jest warte niż to, co posiadają. Inne wytłumaczenie: z każdą miarą, jaką Bóg ci przydzieli – jakkolwiek jest to miara nagrody, czy kary.

Wehaju hadwarim haele aszer anochi mecawcha hajom al lewawecha

Niech te rzeczy

Co oznacza miłość, o której mowa w poprzednim wersecie (będziesz kochał)? 
Niech te rzeczy ... będą w twoim sercu. Dzięki temu staniesz się świadomym Świętego Jedynego (Niech Będzie Błogosławiony) i przylgniesz do Jego ścieżek. 

Które Ja dzisiaj przykazuję tobie

Aby nie wydawały się w twoich oczach jak stary edykt (diotagma), do którego nie przywiązuje się żadnego znaczenia, lecz raczej jak nowy, którego każdy przestrzega. Słowo „edykt” (diotagma) oznacza spisany na papierze rozkaz królewski.

Weszinantam lewanecha wedibarta bam besziwtecha beweitecha uwelechtecha baderech uwszachbecha uwkumecha

Wpajaj je

Słowo to wyraża ostrość. Oznacza to, że słowa Tory mają być ostre w twoich ustach, tak, że gdy ktoś zada ci jakieś pytanie związane z Torą, nie powinieneś się zastanawiać długo nad odpowiedzią, ale odpowiedzieć mu bez wahania.

twoim synom

Chodzi tu też o uczniów. W wielu miejscach znajdujemy, że uczniowie nazywani są synami (...) podobnie nauczyciel nazywany jest ojcem(...) 

i mów je

Tak, aby główna część słów, które wypowiadasz dotyczyła Tory. Uczyń to dla siebie najważniejszym, a nie drugorzędnym tematem. 

gdy leżysz

Mógłbyś pomyśleć, że nawet, gdy leżysz w ciągu dnia. Tora nas uczy gdy wstajesz – mógłbyś pomyśleć, nawet gdy wstajesz o północy. Tora chce nas nauczyć, że chodzi tu o ogólnie przyjęte pory, kiedy ludzie się kładą i wstają.