Z powodu swojego ogromu, specyficznej organizacji treści i intelektualnego skomplikowania Talmud niezmiernie rzadko jest tłumaczony na obce języki. Nasza publikacja po raz pierwszy po polsku w tak obszerny, zwarty, dogłębny i prawdziwy sposób zaprezentuje specyfikę talmudycznej problematyki i talmudycznego myślenia. Przedstawi tę wielką intelektualną tradycję, która po dziś dzień jest żywa, stale studiowana, stanowiąc podstawę religijnego wykształcenia oraz umysłowego doskonalenia. 

Ogromny 750-stronicowy wolumen formatu A4, który oddamy do Waszych rąk w lutym 2010 roku, zawiera tłumaczenie trzech talmudycznych rozdziałów, zaopatrzone w wyczerpujący i miarodajny komentarz, słowniki, diagramy, a także płytę MP3 z wykładami na temat Talmudu. Zupełnie wyjątkowy na skalę światową jest sposób prezentacji talmudycznej argumentacji, przedstawiony w formie dialogu rabina i ucznia, co nawiązuje do typowego dla jesziwy sposobu studiowania Talmudu w parach, z nauczycielem lub towarzyszem. Publikacja tego tomu będzie wydarzeniem o historycznej randze. Dzięki niemu wypełniona zostanie luka niewiedzy, a słowo „Talmud” przestanie się w Polsce kojarzyć z tajemnicą, otwierając przed każdym, kto jest tego ciekaw, skarbiec swej mądrości. Jestem przekonany, że publikacja ta odmieni rozumienie Talmudu i talmudycznego myślenia w Polsce, podobnie jak Tora Pardes Lauder odmieniła w Polsce wiedzę na temat Tory. 

Wiem, że księga ta jest przez naszych Czytelników pilnie wyglądana.  Zapewniam, że jej obszerność i bogactwo treści wynagrodzą czas oczekiwania.

rabin Sacha Pecaric